De vrolijke ernst van een volwassene van 10 jaar

Wie een andere en zelfs vrij humoristische kijk wil krijgen op hoe moslims en joden met elkaar omgaan is dit werk van Romain Gary een aanrader. Ook de hedendaagse hete hangijzers van de gecriminaliseerde prostitutie , verslaving, vergrijzing van de bevolking en euthanasie komen in dit boek aan bod.

Toch wel één van de meest gerenommeerde Franse auteurs van de vorige eeuw, kruipt Roman Gary hier in het personage van een 10-jarige moslim die opgroeit onder de hoede van een prostitué op rust die zich in leven blijft houden als opvangmoeder van een reeks onwettige kinderen van haar jongere collega’s . de auteur laat in dit bizarre wereldje tal van marginale maar des te meer realistische figuren opdraven .

Een harde wereld gezien door de ogen van een 10-jarig maar vroegvolwassen kind dat via een taal vol kinderlijke onschuld en vrolijkheid de werkelijkheid probeert te overleven.

Wie nog kennis zou moeten maken met het zeer veelzijdige werk van Gary zal in dit werk een boeiende introductie vinden die meteen zal aansporen om ook zijn andere boeken op te zoeken.

De vertaling in het Nederlands is van hoog gehalte alhoewel sommige typisch Franse uitdrukkingen niet altijd vertaalbaar zijn .

Bij het afsluiten van de lectuur van dit boek hebt u ongetwijfeld een glimlach om de lippen ondanks het rauwe van het gehele verhaal